1
00:00:35,015 --> 00:00:37,009
Bip bip
2
00:00:47,012 --> 00:00:48,018
bum.
3
00:01:00,017 --> 00:01:01,994
Stvarno, dobro izgleda.
4
00:01:02,018 --> 00:01:03,985
Fino nije dovoljno dobro, Bruce.
5
00:01:04,009 --> 00:01:06,008
Mora biti savršeno.
6
00:01:20,023 --> 00:01:22,994
sta to radis
Zakasnit ćemo na zabavu!
7
00:01:23,018 --> 00:01:24,988
Oh, hajde. Bit će zabavno.
8
00:01:25,012 --> 00:01:27,212
A ovo će vam dati više
vrijeme za rad na šminki.
9
00:01:29,006 --> 00:01:31,010
Ne-nije da ti treba.
10
00:01:34,006 --> 00:01:35,017
Aah!
11
00:02:01,007 --> 00:02:02,014
Bum.
12
00:02:03,017 --> 00:02:05,016
"Kamo je otišao?"
13
00:02:12,016 --> 00:02:14,979
Od tebe su djeca bolesna, Wayne.
14
00:02:15,003 --> 00:02:16,994
Sljedeći put neću
pustiti te tako lako.
15
00:02:17,018 --> 00:02:20,016
bolestan? Što su
o čemu pričaš?
16
00:02:21,023 --> 00:02:26,000
Rip Zabavljamo li se već?
17
00:04:34,016 --> 00:04:35,986
»Počelo je otprilike
prije tri tjedna'
18
00:04:36,010 --> 00:04:38,979
i pogađalo je
djeci posebno teško.
19
00:04:39,003 --> 00:04:40,978
Prvo vrtoglavica, zatim mučnina.
20
00:04:41,002 --> 00:04:42,982
Kladim se da je to gripa. ja
imao jednom.
21
00:04:43,006 --> 00:04:44,990
Ne biste vjerovali
što je izašlo iz mene.
22
00:04:45,014 --> 00:04:47,997
Ali nema groznice,
i samo tako prestaje.
23
00:04:48,021 --> 00:04:50,993
Još jedna stvar, to
javlja se uglavnom noću.
24
00:04:51,017 --> 00:04:53,999
Grupiraju li se slučajevi okolo
neko posebno susjedstvo?
25
00:04:54,023 --> 00:04:56,983
Evo karte koju smo napravili.
26
00:04:57,007 --> 00:04:57,999
Hej, nije li to Wayne Labs?
27
00:04:58,023 --> 00:05:00,999
Točno je u
usred svega.
28
00:05:01,023 --> 00:05:04,015
Uh, ne to
znači bilo što.
29
00:05:11,007 --> 00:05:12,979
Moji ljudi u Wayneu
laboratoriji su tako oprezni.
30
00:05:13,003 --> 00:05:14,987
Ne razumijem kako
ovako nešto bi se moglo dogoditi.
31
00:05:15,011 --> 00:05:17,987
Vjerojatno samo virus
ili tako nešto. Nema problema.
32
00:05:18,011 --> 00:05:19,989
Reci mi to nakon što budeš
otišao u medicinsku školu.
33
00:05:20,013 --> 00:05:21,023
Kako mu je?
34
00:05:22,001 --> 00:05:22,998
Vrtoglavica je nestala
ali sada mi govore
35
00:05:23,022 --> 00:05:26,989
slomio je ruku na dva dijela
mjesta kada je pao s bicikla.
36
00:05:27,013 --> 00:05:29,980
ne brini. The
doktori su ovdje najbolji.
37
00:05:30,004 --> 00:05:30,983
Trebam više
pomoć oko računa?
38
00:05:31,007 --> 00:05:31,990
Oh, ne.
39
00:05:32,014 --> 00:05:34,008
Već jesi
učinio toliko za nas.
40
00:05:35,008 --> 00:05:35,988
'Drago mi je što mogu pomoći.'
41
00:05:36,012 --> 00:05:36,988
Tko je taj tip?
42
00:05:37,012 --> 00:05:37,997
Njegovo ime je Oliver Queen.
43
00:05:38,021 --> 00:05:40,980
Vodi veliku tvrtku u Star Cityju.
44
00:05:41,004 --> 00:05:43,021
- Poznajete ga?
- Na neki način.
45
00:05:53,018 --> 00:05:55,994
- 'Kako si?'
- Skoro sam gotov s uzorcima.
46
00:05:56,018 --> 00:05:57,995
Nemoj misliti da će doći
iz Wayne Labsa, ha?
47
00:05:58,019 --> 00:06:00,987
Imao sam sve
drugo provjereno. ja..
48
00:06:01,011 --> 00:06:02,013
Što?
49
00:06:06,012 --> 00:06:08,020
Strijela! Ja sam, Batman.
50
00:06:11,008 --> 00:06:13,984
- Mislio sam da si netko drugi.
- Nekako sam to shvatio.
51
00:06:14,008 --> 00:06:15,997
Robin. Ovo je Green Arrow.
52
00:06:16,021 --> 00:06:18,997
Da. Strelice i
zelenilo ga nekako odaje.
53
00:06:19,021 --> 00:06:20,993
Prilično si daleko
iz Zvjezdanog grada.
54
00:06:21,017 --> 00:06:22,983
Mislio sam da možeš
koristiti pomoć.
55
00:06:23,007 --> 00:06:23,991
Omiljeni milijunaš Gothama
56
00:06:24,015 --> 00:06:25,980
upao je u s
kriva gomila.
57
00:06:26,004 --> 00:06:26,985
kako to misliš
58
00:06:27,009 --> 00:06:27,993
Ljudi dobivaju
bolestan ovdje
59
00:06:28,017 --> 00:06:29,993
i to je zbog toga
vreća za prljavštinu Bruce Wayne.
60
00:06:30,017 --> 00:06:30,997
Vreća za prljavštinu?
61
00:06:31,021 --> 00:06:32,981
Ako neka vrsta bolesti
62
00:06:33,005 --> 00:06:33,997
uzrokuje Wayne Labs
63
00:06:34,021 --> 00:06:36,985
Jamčim ti, Bruce
Wayne ne zna za to.
64
00:06:37,009 --> 00:06:39,988
Kladim se da zna. I znam
s kim također radi.
65
00:06:40,012 --> 00:06:41,996
Vau! Oh! Uh!
66
00:06:42,020 --> 00:06:45,006
- 'Imamo li potres?'
- Potres?
67
00:06:50,002 --> 00:06:51,019
Ah!
68
00:06:53,008 --> 00:06:54,978
- Ah!
- Jesi li dobro?
69
00:06:55,002 --> 00:06:57,012
Mislim da ću, hoću..
70
00:06:58,011 --> 00:06:59,988
Sada to počinjem osjećati.
71
00:07:00,012 --> 00:07:02,009
- Sigurno je blizu.
- WHO?
72
00:07:04,015 --> 00:07:06,002
Imamo društvo.
73
00:07:20,004 --> 00:07:20,987
Ti ukrasi za glavu koje nose
74
00:07:21,011 --> 00:07:23,978
mora ih napraviti
imun na vrtoglavicu.
75
00:07:24,002 --> 00:07:25,402
Da vidimo jesu li
imun na ovo!
76
00:07:29,005 --> 00:07:31,007
Hmm?
77
00:07:40,006 --> 00:07:41,018
Grof Vertigo!
78
00:07:53,023 --> 00:07:55,022
Previše. Ne mogu se fokusirati.
79
00:07:58,009 --> 00:08:00,014
Ah! Aa-aa-aa!
80
00:08:03,005 --> 00:08:04,018
'Pomoć!'
81
00:08:11,007 --> 00:08:13,001
Pomoć!
82
00:08:20,020 --> 00:08:21,993
Ah!
83
00:08:22,017 --> 00:08:24,984
'Drži se, mali!'
84
00:08:25,008 --> 00:08:27,003
šištanje.
85
00:08:31,002 --> 00:08:32,009
'Eno ih!'
86
00:09:06,002 --> 00:09:08,017
- Jesi li dobro?
- Da, ali nije.
87
00:09:14,009 --> 00:09:14,995
kako si
88
00:09:15,019 --> 00:09:16,987
Zapamti to
kad sam imao gripu?
89
00:09:17,011 --> 00:09:20,004
To bi bilo
poboljšanje upravo sada.
90
00:09:22,013 --> 00:09:22,999
gospodine?
91
00:09:23,023 --> 00:09:24,999
Donio sam lijek
zatražili ste.
92
00:09:25,023 --> 00:09:27,012
Oh. Oprostite.
93
00:09:29,001 --> 00:09:29,998
Nisi rekao da imaš društvo.
94
00:09:30,022 --> 00:09:32,014
U redu je, Alfrede.
95
00:09:35,009 --> 00:09:36,981
Zar te nisam prije vidio?
96
00:09:37,005 --> 00:09:39,018
Možda renesansni sajam?
97
00:09:42,005 --> 00:09:42,993
Ti si vozio tu limuzinu.
98
00:09:43,017 --> 00:09:44,987
Limuzina koja pripada..
99
00:09:45,011 --> 00:09:45,997
'...Bruce Wayne.'
100
00:09:46,021 --> 00:09:49,982
Sada vidite zašto
Tako sam sigurna u njega... Ollie?
101
00:09:50,006 --> 00:09:51,981
hej Kako ste znali?
102
00:09:52,005 --> 00:09:53,986
Ipak je on Batman.
103
00:09:54,010 --> 00:09:55,998
Sada, da čujemo o tome
čovjek s metalnim okom.
104
00:09:56,022 --> 00:09:58,011
Poznajete ga, zar ne?
105
00:09:59,021 --> 00:10:01,982
Davno prije..
106
00:10:02,006 --> 00:10:03,978
Bio sam razmaženo bogato dijete..
107
00:10:04,002 --> 00:10:05,990
Nije me bilo briga
o vođenju moje tvrtke.
108
00:10:06,014 --> 00:10:06,994
Samo sam se htio zabaviti.
109
00:10:07,018 --> 00:10:08,982
Život je bio dobar..
110
00:10:09,006 --> 00:10:11,009
Sve dok nisam uletio u maglu.
111
00:10:14,014 --> 00:10:15,993
Počelo mi se vrtjeti.
112
00:10:16,017 --> 00:10:17,998
I samo je postalo gore.
113
00:10:18,022 --> 00:10:20,978
Tada sam vidio drugi brod.
114
00:10:21,002 --> 00:10:22,996
Čovjek s
metalno oko bilo je na brodu.
115
00:10:23,020 --> 00:10:25,983
Zove se Grof Vertigo.
116
00:10:26,007 --> 00:10:27,993
Bio je znanstvenik koji
radio za mene.
117
00:10:28,017 --> 00:10:30,979
Dao sam mu otkaz
krađu tehnologije
118
00:10:31,003 --> 00:10:32,997
a sada, vidio sam iz prve ruke
kako je koristio tu tehnologiju.
119
00:10:33,021 --> 00:10:35,015
Vrti mi se sve više i više.
120
00:10:39,004 --> 00:10:40,980
Pokušao sam se spasiti
121
00:10:41,004 --> 00:10:43,002
ali Vertigo je bio nemilosrdan.
122
00:10:57,001 --> 00:11:00,001
Negdje sljedećeg jutra,
Izbacilo me na obalu.
123
00:11:06,007 --> 00:11:06,993
Shvatio sam pretragu
stranke bi pronašle
124
00:11:07,017 --> 00:11:08,984
bogat, važan tip poput mene
125
00:11:09,008 --> 00:11:09,998
za dan ili dva.
126
00:11:10,022 --> 00:11:14,010
Sve što sam trebao učiniti je pronaći
malo hlada i čekaj.
127
00:11:23,004 --> 00:11:24,986
Nikad se prije nisam osjećao tako bespomoćno.
128
00:11:25,010 --> 00:11:26,991
Samo me jedna stvar održala.
129
00:11:27,015 --> 00:11:30,983
Znao sam da ću jednog dana
dobiti još jednu priliku za Vertigo
130
00:11:31,007 --> 00:11:32,018
i želio sam biti spreman.
131
00:11:34,003 --> 00:11:36,003
Oni prvi par
dana je bilo teško.
132
00:11:43,007 --> 00:11:45,004
Onda sam dobio ideju.
133
00:12:08,005 --> 00:12:10,022
Od tog dana, moj
život se promijenio.
134
00:12:18,007 --> 00:12:20,010
Činilo se kao ništa
bilo nemoguće.
135
00:12:25,013 --> 00:12:26,992
Svaki dan sam gradio
pojačaj moju snagu
136
00:12:27,016 --> 00:12:29,005
testirao je svoje granice.
137
00:12:30,014 --> 00:12:32,020
I nastavio dalje.
138
00:12:37,009 --> 00:12:39,989
Postao sam jak, neustrašiv.
139
00:12:40,013 --> 00:12:42,008
Sve zahvaljujući jednoj stvari.
140
00:12:50,010 --> 00:12:51,987
Nakon nekoliko godina na otoku
141
00:12:52,011 --> 00:12:54,007
Konačno sam dobio društvo.
142
00:13:02,021 --> 00:13:04,998
Kad sam se vratio grof
Vertigo had disappeared.
143
00:13:05,022 --> 00:13:07,997
Onda sam čuo za ljude
razbolio se u blizini Wayne Labsa
144
00:13:08,021 --> 00:13:10,985
i shvatio sam da Vertigo ima
udružio se s Bruceom Wayneom.
145
00:13:11,009 --> 00:13:12,992
Krade me.
To je ono što on radi.
146
00:13:13,016 --> 00:13:14,985
I poslao je svoje ljude
vani večeras da se uvjerim
147
00:13:15,009 --> 00:13:17,015
ne biste dobili
opet bilo gdje blizu njega.
148
00:13:19,003 --> 00:13:20,982
Pa, ja se ipak vraćam.
149
00:13:21,006 --> 00:13:22,020
Ne bez mene.
150
00:13:57,023 --> 00:13:58,023
Ovi otisci stopala
151
00:13:59,000 --> 00:14:00,988
idu ravno u prazan zid.
152
00:14:01,012 --> 00:14:03,016
Ovaj zid ne pripada ovdje.
153
00:14:04,013 --> 00:14:05,020
Dopusti mi.
154
00:14:09,009 --> 00:14:09,988
Koncentrirana kiselina.
155
00:14:10,012 --> 00:14:12,015
Fosfor bi
bili brži.
156
00:14:17,016 --> 00:14:19,001
opa
157
00:14:20,005 --> 00:14:20,996
'Izgleda kao žiroskop.'
158
00:14:21,020 --> 00:14:22,999
Sagradio mi ga je pred nosom.
159
00:14:23,023 --> 00:14:25,980
I noću, kad ga je testirao
160
00:14:26,004 --> 00:14:26,998
ljudi su se ovdje razboljeli.
161
00:14:27,022 --> 00:14:30,010
- Za što je to?
- Snaga.
162
00:14:33,022 --> 00:14:35,983
'Zamislite, pola milijuna ljudi'
163
00:14:36,007 --> 00:14:38,999
nesposoban hodati,
nesposoban vidjeti ravno.
164
00:14:39,023 --> 00:14:41,023
Takav sam bio
165
00:14:42,001 --> 00:14:43,990
prije nego što sam stvorio svoje oko.
166
00:14:44,014 --> 00:14:45,981
Vrtoglavo, bespomoćno.
167
00:14:46,005 --> 00:14:47,997
Ali baš kao oko
izliječio moju tegobu.
168
00:14:48,021 --> 00:14:51,023
»Otkrio sam da može
nanijeti ga drugima.'
169
00:14:52,001 --> 00:14:53,986
Ali s ovim, moje moći
170
00:14:54,010 --> 00:14:55,999
postati gotovo neograničen.
171
00:14:56,023 --> 00:14:58,989
Osakatit ću se
tvoj grad, Batman
172
00:14:59,013 --> 00:15:01,999
i opljačkati ga bez
ispaljen hitac.
173
00:15:02,023 --> 00:15:04,022
I to je tek početak.
174
00:15:05,000 --> 00:15:06,999
Na kraju, cijeli
svijet će teturati
175
00:15:07,023 --> 00:15:11,008
i pasti na noge
grofa Vertiga.
176
00:15:14,004 --> 00:15:15,019
jadna ti..
177
00:15:17,016 --> 00:15:20,000
Vaš cilj je malo skrenuo.
178
00:15:30,019 --> 00:15:32,980
Pobrini se da neću
vidjeti ih opet.
179
00:15:33,004 --> 00:15:34,004
Bip.
180
00:15:35,018 --> 00:15:37,983
- Stavite ovo u uši.
- Što su oni?
181
00:15:38,007 --> 00:15:39,982
Zapečatit će se
tvoje unutarnje uho pa..
182
00:15:40,006 --> 00:15:41,010
Samo ih ubacite!
183
00:15:43,015 --> 00:15:45,018
- 'Još uvijek vam se vrti u glavi?'
- Oni će poslužiti.
184
00:16:01,023 --> 00:16:03,005
Ovamo, momci.
185
00:16:07,002 --> 00:16:09,009
- Ah!
- Hajdemo.
186
00:16:17,010 --> 00:16:18,983
Što te čini takvim
siguran da ide u kovnicu?
187
00:16:19,007 --> 00:16:20,998
Jednom mjesečno, oni
pošalji nove novčanice od 100$..
188
00:16:21,022 --> 00:16:23,010
I to večeras.
189
00:17:14,014 --> 00:17:16,022
- Približavamo se.
- Imaš li utikače?
190
00:17:17,000 --> 00:17:18,005
Imam poboljšanje.
191
00:17:40,013 --> 00:17:42,008
Srušiti se
192
00:17:46,018 --> 00:17:48,010
bum bum bum
193
00:18:03,019 --> 00:18:05,006
zvučni signal.
194
00:18:16,005 --> 00:18:17,982
- Strijelo, hajde!
- Ali vrtoglavica.
195
00:18:18,006 --> 00:18:20,003
hajde
196
00:18:34,010 --> 00:18:35,015
Strelica.
197
00:18:38,003 --> 00:18:38,994
Zveket.
198
00:18:39,018 --> 00:18:40,992
Tri puta je
pobjegao od mene.
199
00:18:41,016 --> 00:18:43,003
Neće biti četvrtog.
200
00:19:06,002 --> 00:19:07,009
Tup udarac.
201
00:19:16,003 --> 00:19:16,984
Da vidimo koliko je dobar strijelac
202
00:19:17,008 --> 00:19:19,018
ostat ćeš bez tih prstiju.
203
00:19:21,002 --> 00:19:22,005
ha?
204
00:19:30,010 --> 00:19:31,011
Smack.
205
00:19:43,008 --> 00:19:45,001
Argh!
206
00:19:53,011 --> 00:19:54,011
Vrti vam se u glavi?
207
00:20:00,014 --> 00:20:02,007
- 'Ne!'
- Strijela!
208
00:20:19,002 --> 00:20:20,322
Što si mislio
Htio sam učiniti?
209
00:20:42,018 --> 00:20:44,982
Znaš, sviđa mi se
postavke koje imate ovdje.
210
00:20:45,006 --> 00:20:46,992
Daje mi neke ideje
za moje mjesto u Star Cityju.
211
00:20:47,016 --> 00:20:49,995
Na koje ideš
natrag u sada, zar ne?
212
00:20:50,019 --> 00:20:52,985
'Valjda sam bio malo..'
213
00:20:53,009 --> 00:20:53,988
"Znate."
214
00:20:54,012 --> 00:20:54,994
ja znam
215
00:20:55,018 --> 00:20:56,978
Barem je tvoj partner sretan.
216
00:20:57,002 --> 00:20:58,990
Ovo je super!
Daje vam udaljenost.
217
00:20:59,014 --> 00:21:01,004
Oh!
218
00:21:09,014 --> 00:21:13,002
Onda opet, možda
Držat ću se naših stvari.